Understanding spin waves in 2D magnets: A combined experimental, computational, and mathematical theory approach