Magneto-optics in a van der Waals magnet tuned by self-hybridized polaritons