Equipartition of Energy Defines the Size–Thickness Relationship in Liquid-Exfoliated Nanosheets