Visible and terahertz nonlinear responses in the topological noble metal dichalcogenide PdTe2