Valley polarization boost enabled by interfacial exciton-magnon interaction in TMD/CrSBr antiferromagnetic heterostructures