Robust phonon engineering and symmetry-selective lattice dynamics in CrSBr1-xClx