Indirect Band Edge and Chain‐Locked Linear Dichroism in the Quasi‐1D Van der Waals Antiferromagnet AgCrP2S6