Giant nonlinear transport response in a magnetic semiconductor induced by electrostatic gating