Gate-Tunable Spin Hall Effect in Trilayer Graphene/Group-IV Monochalcogenide van der Waals Heterostructures