Controlling Coulomb correlations and fine structure of quasi-one-dimensional excitons by magnetic order