A cation-exchange approach to tunable magnetic intercalation superlattices